andar furtivo

1) (to go quietly and secretly, especially for a dishonest purpose: He must have sneaked into my room when no-one was looking and stolen the money.) esgueirar-se

2) (to take secretly: He sneaked the letter out of her drawer.) retirar

- sneakers

* * *

[sni:k] n 1 andar ou movimento leve ou furtivo. 2 covarde. • vt+vi 1 andar de rastos, andar furtivamente. 2 obter, passar às escondidas. 3 coll roubar, surrupiar. 4 agir furtivamente. to go on the sneak sl entrar sorrateiramente para roubar. to sneak about investigar secretamente. to sneak away/ off safar-se, evadir-se. to sneak out of something fugir de alguma coisa.

1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) roubar

2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) conseguir

3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) esgueirar-se

* * *

[sti:l] n 1 coll roubo, ato de roubar. 2 coll objeto roubado. 3 Amer roubo, negócio corrupto, furto. • vt+vi (ps stole, pp stolen) 1 roubar, furtar. 2 fazer, tomar, obter às escondidas ou em segredo. 3 obter, ganhar com modos agradáveis. 4 andar nas pontas dos pés, andar às escondidas. 5 passar despercebido. to steal a glance at lançar um olhar furtivo sobre. to steal a march upon someone ganhar vantagem sobre alguém. to steal a marriage casar secretamente. to steal away sair às escondidas to steal into a) meter-se secretamente em. b) entrar furtivamente. to steal out sair furtivamente. to steal upon someone espiar alguém. to steal someone’s heart fazer com que alguém se apaixone por você. to steal someone’s thunder a) usar a descoberta de alguém contra ele próprio. b) obter o sucesso, a fama fazendo o que alguém deveria ter feito. to steal the show roubar a cena.

[sl'iŋki] adj 1 rebolante, furtivo (andar). 2 colante, provocante (roupa).